Landmark ruling describes fear tactics used by Sheikh Mohammed, but will bombshell revelations affect the reputation of the horse world’s major patron?