A young Uruguayan endurance rider has been suspended for two years and fined 3,000 Swiss francs after her horse tested positive for a banned substance.