Confusion reigns after updated guidelines affecting less than 5% of shows and events around the world are widely interpreted as "censorship".