Marie-Helen Lessard, 49, owner and operator of Equus 3D Equestrian Centre near Orangeville, Ontario, and her husband, Steve Ratz, 57, were killed