Team Canada personnel had no idea that ‘coca’ tea translated as cocaine when picking it from the breakfast buffet in their Pan Am Games hotel.